1
00:00:11,640 --> 00:00:13,480
Ranije
na "Queens of Mystery"...

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,400
Oh, nadam se da ćeš pobediti.

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,400
Vi ljudi me ubijate
sa vašim stalnim zahtevima.

4
00:00:18,400 --> 00:00:19,560
Pobjednik je...

5
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
-Hvala.

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,840
-O, moj Bože!
-Upomoć!

7
00:00:24,840 --> 00:00:26,880
Oscar Prescott, 42, neoženjen.

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Oscar i ja smo bili ljubavnici.

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,240
Snake!

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,560
Ne misliš valjda Beth
imao šta da radi

11
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
-Sa Oscarovom smrću, zar ne?
-Ne bez dobrog razloga.

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,600
-Jesu li to...?
-Nedostaju stranice? Da.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
Inspektor to želi
istraga koju vodi knjiga.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,400
Ima li koga?

15
00:01:50,920 --> 00:01:52,600
sta se desilo?

16
00:01:52,600 --> 00:01:54,360
Oh, moj Bože.

17
00:01:56,520 --> 00:01:58,560
Oh. kako...

18
00:01:58,560 --> 00:01:59,760
kako...

19
00:01:59,760 --> 00:02:02,160
Kako je bilo svima jasno

20
00:02:02,160 --> 00:02:03,880
upoznat sa
rudimentarna fizika

21
00:02:03,880 --> 00:02:05,720
domino efekta.

22
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
Šta je tamo?

23
00:02:08,880 --> 00:02:10,200
Pravo pitanje...

24
00:02:10,200 --> 00:02:12,320
Oh, moj Bože.

25
00:02:12,320 --> 00:02:13,920
...bilo, "Zašto?"

26
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
Beth?

27
00:02:54,000 --> 00:02:56,040
Vatreni borac,

28
00:02:56,040 --> 00:02:58,520
osumnjičeni za dvostruko ubistvo
Beth Stone

29
00:02:58,520 --> 00:03:02,640
proveo ceo život
borba protiv nepravde.

30
00:03:02,640 --> 00:03:05,840
Danas, međutim,
nije se borila.

31
00:03:05,840 --> 00:03:08,560
Nije čak ni
proglasi njenu nevinost.

32
00:03:08,560 --> 00:03:11,200
Nije uradila baš ništa.

33
00:03:11,200 --> 00:03:14,680
Jer Beth Stone je imala nešto
više pritiska na njen um

34
00:03:14,680 --> 00:03:17,560
nego mogućnost
doživotnog zatvora --

35
00:03:17,560 --> 00:03:23,120
buduća sreća
njene voljene nećakinje, Matilde.

36
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
Sve spremno?
Onda na moj račun.

37
00:03:37,520 --> 00:03:41,040
U redu.
Tri, dva, jedan, dizanje.

38
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Tobias Jang je.

39
00:04:03,200 --> 00:04:05,120
Novi agent Oscara Prescotta.

40
00:04:05,120 --> 00:04:06,600
Sugerira da je bilo
stari agent.

41
00:04:06,600 --> 00:04:07,800
Guy Ashton.

42
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Ne želim reći
očigledno,

43
00:04:09,800 --> 00:04:13,120
tijelo žrtve pokazuje znakove
u skladu sa povredama od prignječenja.

44
00:04:13,120 --> 00:04:15,080
Smrt je bila
najverovatnije trenutno.

45
00:04:15,080 --> 00:04:16,600
To je jedna mala milost.

46
00:04:16,600 --> 00:04:18,960
Kao što je činjenica da nemamo
da tražimo daleko da pronađemo našeg krivca.

47
00:04:20,120 --> 00:04:22,160
Uz poštovanje, gospodine.

48
00:04:22,160 --> 00:04:24,200
Tvoja tetka
je uhvaćen na djelu, Stone.

49
00:04:24,200 --> 00:04:26,280
Ali svako je mogao da uđe ovde
pod okriljem tame.

50
00:04:26,280 --> 00:04:27,360
Matilda...

51
00:04:27,360 --> 00:04:29,120
Narednik Stone je u pravu,
Inspektore.

52
00:04:29,120 --> 00:04:32,160
Postoje
nekoliko ulaznih tačaka.

53
00:04:32,160 --> 00:04:34,480
Nadam se da ovo nije oklevanje
suočiti se sa činjenicama, naredniče.

54
00:04:34,480 --> 00:04:36,080
Ako tetka Beth ima nešto da radi
sa ovim ubistvima,

55
00:04:36,080 --> 00:04:38,000
Neću oklevati
da je naplatim.

56
00:04:44,080 --> 00:04:46,480
T-R-U -- pendrekom.

57
00:04:52,080 --> 00:04:53,640
Došli smo da vidimo našu sestru.

58
00:04:53,640 --> 00:04:54,840
Nije moguće, bojim se.

59
00:04:54,840 --> 00:04:57,080
Mislili smo da ćeš to reći.

60
00:04:57,080 --> 00:04:59,960
Terry? Terry?
Jesi li to ti? Javi se.

61
00:04:59,960 --> 00:05:01,120
mama?

62
00:05:01,120 --> 00:05:03,440
-Teri, jesi li to ti?
-Da, mama.

63
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
Ne, mama.

64
00:05:04,880 --> 00:05:06,640
-Šta igraš, Terry?
-Ali...

65
00:05:06,640 --> 00:05:09,120
Nisam znao
poznavali ste se.

66
00:05:09,120 --> 00:05:10,520
Hoću, da.

67
00:05:10,520 --> 00:05:13,920
-Šta želiš za večeru?
-Čaj?

68
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Alphabetti Spaghetti.

69
00:05:15,360 --> 00:05:17,120
Hvala.

70
00:05:22,840 --> 00:05:24,880
Ako želiš da me pratiš.

71
00:05:37,160 --> 00:05:38,760
10 minuta.

72
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Znamo da si lagao Matildu
o poznavanju Oscara Prescotta.

73
00:05:52,120 --> 00:05:54,400
Video sam vas kako se svađate.

74
00:05:54,400 --> 00:05:57,720
-Nismo se svađali.
- Ti si ga držao.

75
00:05:57,720 --> 00:06:01,040
Pokušavao sam ga natjerati da se pokaže
ja nešto u biblioteci.

76
00:06:01,040 --> 00:06:03,680
Zašto onda ne kažeš Mattie
to umjesto da je lažeš?

77
00:06:03,680 --> 00:06:07,120
Bilo je
za Matildino dobro.

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Oskar je saznao za Dragomira.

79
00:06:16,520 --> 00:06:19,160
Oscar Prescott
proveo prethodno ljeto

80
00:06:19,160 --> 00:06:21,320
kao rezidentni pisac,

81
00:06:21,320 --> 00:06:25,520
radi u zamku
obimna biblioteka,

82
00:06:25,520 --> 00:06:29,280
gde je naišao na članak
iz opskurnog lokalnog časopisa

83
00:06:29,280 --> 00:06:33,880
o gradskom Edgaru Allanu
Poe Appreciation Society

84
00:06:33,880 --> 00:06:38,600
i gostujući akademik,
profesor Aleksandar Dragomir,

85
00:06:38,600 --> 00:06:42,640
biograf koji istražuje
misteriozna smrt Poea,

86
00:06:42,640 --> 00:06:45,720
otac osnivač
moderne detektivske priče.

87
00:06:45,720 --> 00:06:48,920
Mislio sam da smo čuli posljednje
od Dragomira.

88
00:06:48,920 --> 00:06:50,760
I ja sam.

89
00:06:51,880 --> 00:06:53,880
Ali članak se također spominje

90
00:06:53,880 --> 00:06:58,120
koje je unajmio
lokalni istraživač asistent.

91
00:06:58,120 --> 00:06:59,480
-Eleanor.
-Eleanor.

92
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
Iako je Matildina majka

93
00:07:03,160 --> 00:07:05,480
radi u poseti
bugarski akademik

94
00:07:05,480 --> 00:07:07,440
sam po sebi nije bio skandal...

95
00:07:09,160 --> 00:07:12,280
...tajming
navedenog zaposlenja,

96
00:07:12,280 --> 00:07:14,560
tačno devet meseci
i devet dana

97
00:07:14,560 --> 00:07:17,640
prije datuma
Matildinog rođenja,

98
00:07:17,640 --> 00:07:21,560
bila je tajna njene tetke
odlučan da ponese sa sobom

99
00:07:21,560 --> 00:07:23,280
do njihovih grobova.

100
00:07:25,640 --> 00:07:28,480
Oscar je vidio Eleanorino prezime,

101
00:07:28,480 --> 00:07:30,400
pitao jesmo li u rodu.

102
00:07:30,400 --> 00:07:33,200
Šta ste videli
da li sam pokušavao da dobijem Oskara

103
00:07:33,200 --> 00:07:35,840
da mi pokažeš članak,
osim što je bio previše zauzet.

104
00:07:37,000 --> 00:07:39,440
Ako Matildi kažem istinu,

105
00:07:39,440 --> 00:07:42,480
ona će saznati za Dragomira,
a niko od nas to ne želi.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,280
Pa gdje je sad članak?

107
00:07:46,280 --> 00:07:49,440
To je problem.
Nemam pojma.

108
00:07:52,440 --> 00:07:55,360
Uprkos prošlim generacijama
iz porodice Hiddledean

109
00:07:55,360 --> 00:07:58,040
biti entuzijastičan
bibliofili,

110
00:07:58,040 --> 00:08:01,360
arhivisti nisu bili.

111
00:08:01,360 --> 00:08:05,160
Od desetina hiljada
knjige, novine i časopisi

112
00:08:05,160 --> 00:08:07,200
prikupljeni godinama,

113
00:08:07,200 --> 00:08:11,440
ni jedan
je ikada bio katalogiziran.

114
00:08:12,680 --> 00:08:14,000
Beth?

115
00:08:18,720 --> 00:08:21,520
Tražio sam to
od tada.

116
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
Pa kako da te dobijemo
iz ovog nereda

117
00:08:23,280 --> 00:08:25,720
a da Matilda ne sazna
o Dragomiru i tom članku?

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,760
Tako da verujete
Nisam ja ubica?

119
00:08:30,080 --> 00:08:31,720
Naravno.

120
00:08:31,720 --> 00:08:35,440
Nikada nismo bili u nedoumici.

121
00:08:35,440 --> 00:08:39,280
Kad bismo samo mogli naći
pravi ubica,

122
00:08:39,280 --> 00:08:42,040
Matilda bi bila prisiljena
da me pustiš,

123
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
i sve ovo
mogao biti zaboravljen.

124
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
sta?

125
00:08:49,240 --> 00:08:52,000
Nemoj mi već reći
imate osumnjičenog na umu?

126
00:08:54,120 --> 00:08:56,680
U stvari, Cat i Jane Stone

127
00:08:56,680 --> 00:09:00,120
imao dva moguća osumnjičena
na umu.

128
00:09:03,240 --> 00:09:05,600
Cat je.
Ulazim.

129
00:09:05,600 --> 00:09:08,240
Nadam se da si doneo kafu.

130
00:09:14,600 --> 00:09:18,560
Da li želite da objasnite, ili hoćete
Da li nagađam?

131
00:09:26,760 --> 00:09:30,000
Upoznao sam Sadie Hanson
na prošlogodišnjem festivalu.

132
00:09:32,680 --> 00:09:35,160
Rekla je da želi biti
i sama spisateljica jednog dana,

133
00:09:35,160 --> 00:09:38,320
i napisala je neke
Fan fikcija Catherine Parr,

134
00:09:38,320 --> 00:09:39,880
i obećao sam da ću je pročitati.

135
00:09:39,880 --> 00:09:42,280
I?

136
00:09:42,280 --> 00:09:44,320
Održao sam obećanje.

137
00:09:49,920 --> 00:09:51,480
Bilo je dobro.

138
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
Mislim, bilo je stvarno dobro.

139
00:09:58,720 --> 00:10:01,000
Pa si promenio naslov,
napravio nekoliko podešavanja,

140
00:10:01,000 --> 00:10:03,440
i predao ga
kao sopstveni rad.

141
00:10:03,440 --> 00:10:05,680
Glasine su bile istinite.

142
00:10:07,240 --> 00:10:10,000
Bio sam izgoreo.

143
00:10:10,000 --> 00:10:13,120
Prošle su tri godine
od moje poslednje knjige.

144
00:10:13,120 --> 00:10:15,320
Moj izdavač je prijetio
da uzmem nazad moj avans,

145
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
za ime boga.

146
00:10:17,520 --> 00:10:18,920
A Sadie Hanson?

147
00:10:26,840 --> 00:10:29,920
Ona je čitala
"Ubistvo na Mary Rose"

148
00:10:29,920 --> 00:10:32,480
i prepoznao ga
kao sopstveno delo.

149
00:10:36,680 --> 00:10:39,440
Molim te nemoj mi to raditi.

150
00:10:39,440 --> 00:10:42,440
A onda sam uradio nešto što ću
žaljenje do kraja života.

151
00:10:45,480 --> 00:10:49,240
Rekao sam joj ako nije
drži jezik za zubima...

152
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
Isabella, molim te.

153
00:10:52,800 --> 00:10:55,960
...Upropastio bih svaku njenu šansu
da postanem pisac.

154
00:10:58,120 --> 00:11:01,360
A prije dva dana,
Oscar je došao u moju sobu.

155
00:11:01,360 --> 00:11:04,120
Sadie ga je poslala
kopiju njenog rukopisa.

156
00:11:06,680 --> 00:11:07,760
Da?

157
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
I kada je video moju knjigu,

158
00:11:09,160 --> 00:11:11,360
znao je da sam plagirao
njen rad.

159
00:11:13,800 --> 00:11:16,800
Pokušao sam da ga ubedim
da vidim moju tačku gledišta.

160
00:11:16,800 --> 00:11:18,160
Ti si ubica
jer je mrtva.

161
00:11:18,160 --> 00:11:18,960
Ti si je ubio.

162
00:11:18,960 --> 00:11:20,680
I tada mi je rekao...

163
00:11:20,680 --> 00:11:22,720
-Zbog tebe.
-Ne!

164
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
...koji je Sadie uzela
njen sopstveni život.

165
00:11:26,760 --> 00:11:30,040
Bio je to prvi
Znao sam za to.

166
00:11:30,040 --> 00:11:32,680
A šta je Oskar hteo?
Novac?

167
00:11:34,080 --> 00:11:36,160
Pravda.

168
00:11:37,120 --> 00:11:40,280
Pravda za Sadie.

169
00:11:40,280 --> 00:11:44,560
Rekao je da imam 48 sati
da se očistim,

170
00:11:44,560 --> 00:11:47,320
ili bi rekao svetu
šta sam uradio.

171
00:11:47,320 --> 00:11:50,800
And you knew if the truth came
van, to bi ti upropastilo karijeru.

172
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
Ne možeš ozbiljno razmišljati
Ubio sam Oskara.

173
00:11:53,200 --> 00:11:54,880
Svi ste samo pobili
Sadie Hanson.

174
00:11:54,880 --> 00:11:56,200
Ubila se!

175
00:11:56,200 --> 00:11:57,400
Da, zadrži
govoreći to sebi.

176
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Oh, Cat.

177
00:11:59,360 --> 00:12:01,800
-Vidimo se, Isabella.
-Mačka.

178
00:12:01,800 --> 00:12:05,080
Molim te ne idi.
No one can know about this.

179
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
Mačka!

180
00:12:18,880 --> 00:12:21,000
Intervju između
Detektivka narednica Matilda Stone

181
00:12:21,000 --> 00:12:22,480
i Elizabeth Margaret Stone.

182
00:12:22,480 --> 00:12:24,440
P.C. Terry Foster
je takođe prisutan.

183
00:12:24,440 --> 00:12:27,240
Optuženi je odustao
njeno pravo na advokata.

184
00:12:27,240 --> 00:12:30,560
Lagao si kad si mi rekao
nisi poznavao Oskara Preskota.

185
00:12:30,560 --> 00:12:31,520
Bez komentara.

186
00:12:31,520 --> 00:12:33,960
Svedok
video da se svađaš sa njim

187
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
u jutro njegove smrti.

188
00:12:35,000 --> 00:12:36,960
oko čega ste se svađali?

189
00:12:36,960 --> 00:12:38,000
Bez komentara.

190
00:12:39,440 --> 00:12:42,000
Molim te, tetka Beth.
Pokušavam ti pomoći.

191
00:12:43,400 --> 00:12:45,760
Zašto si bio u biblioteci?
sinoć?

192
00:12:50,160 --> 00:12:52,640
Ti si me poznavao
ceo tvoj život, Matilda.

193
00:12:52,640 --> 00:12:55,040
Ne mogu te više voljeti
da si moje dete.

194
00:12:55,040 --> 00:12:57,320
Pa, zato što na mnogo načina
ti si.

195
00:12:58,560 --> 00:13:00,640
Neću vam reći zašto sam bio
razgovaram sa Oscarom Prescottom,

196
00:13:00,640 --> 00:13:04,320
i neću ti reći
zašto sam bio u biblioteci.

197
00:13:04,320 --> 00:13:06,720
Želim da mi veruješ
kad ti kažem

198
00:13:06,720 --> 00:13:09,120
da nisam nikoga ubio.

199
00:13:11,920 --> 00:13:14,240
Naredniče Stone, nekoliko riječi.

200
00:13:16,920 --> 00:13:19,600
Intervju je prekinut u 11:35.

201
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Želim da ta žena bude optužena
sa dvostrukim ubistvom.

202
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
Ali, gospodine...

203
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
Viđena je kako se svađa
sa Oscarom Prescottom

204
00:13:30,360 --> 00:13:33,200
jutro njegove smrti
i uhvaćen je na djelu

205
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
na mjestu događaja
o ubistvu Tobiasa Younga.

206
00:13:34,200 --> 00:13:35,720
Ali postoje
održiviji osumnjičeni.

207
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Guy Ashton, na primjer.

208
00:13:37,920 --> 00:13:39,840
Ima narav
i viđen je kako se svađa

209
00:13:39,840 --> 00:13:42,080
sa Prescottom i Youngom.

210
00:13:42,080 --> 00:13:43,400
molim, gospodine,
moja tetka je u pritvoru.

211
00:13:43,400 --> 00:13:45,200
Ona ne ide nigde.

212
00:13:45,200 --> 00:13:47,280
Daj mi do kraja dana
da dokažem da to nije ona.

213
00:13:47,280 --> 00:13:49,160
ako ne mogu,
onda ću je naplatiti.

214
00:13:50,360 --> 00:13:52,560
-Imate vremena do ručka.
-Ali to je dva sata.

215
00:13:52,560 --> 00:13:54,440
uzmi ili ostavi,
Naredniče.

216
00:13:54,440 --> 00:13:56,560
Matilda bi to prihvatila.

217
00:13:59,360 --> 00:14:01,080
- Tetka Jane.
-Moraš sići ovamo.

218
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
Guy Ashton je.

219
00:14:02,520 --> 00:14:06,200
On je na krovu,
i prijeti da će skočiti.

220
00:14:20,720 --> 00:14:23,160
Sklanjaj se s puta!
Uradiću to!

221
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
Sklanjaj se s puta!

222
00:14:24,920 --> 00:14:26,480
Misliš da se šalim?!

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
Šta ta ptica radi tamo?

224
00:14:34,720 --> 00:14:36,000
Sklonite ga!

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
-Gay.
-Šta?!

226
00:14:40,360 --> 00:14:43,400
-To je detektiv narednik Stone.
-Odmakni se ili ću skočiti!

227
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Zašto mi ne kažeš
o čemu se sve ovo radi?

228
00:14:45,400 --> 00:14:47,920
-Gotovo je.
-Šta je?

229
00:14:47,920 --> 00:14:50,240
- Otpušten je.
-Svi mislite da sam ja to uradio.

230
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
Volela sam Oskara.

231
00:14:55,040 --> 00:14:56,120
A Tobias Young?

232
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
Dvolična krastača.

233
00:14:57,840 --> 00:15:00,560
Drago mi je da je mrtav, ali kunem se
Nisam imao ništa s tim.

234
00:15:00,560 --> 00:15:02,000
Verujem ti, Guy.

235
00:15:02,000 --> 00:15:04,360
Samo to kažeš
pa ću sići.

236
00:15:04,360 --> 00:15:06,880
Matilda je to upravo rekla
da bi on sišao.

237
00:15:06,880 --> 00:15:09,440
Ne!
Ima održivijih osumnjičenih.

238
00:15:09,440 --> 00:15:13,320
U stvari, blizu sam
da izvrši hapšenje.

239
00:15:14,640 --> 00:15:15,520
Ah...

240
00:15:20,360 --> 00:15:22,640
-Aah!
-Upomoć!

241
00:15:23,560 --> 00:15:25,200
Povuci!

242
00:15:25,200 --> 00:15:26,720
Aah!

243
00:15:28,400 --> 00:15:30,440
Pozovite bolničare.

244
00:15:37,400 --> 00:15:39,080
-Hoće li biti dobro?
-On je dobro.

245
00:15:39,080 --> 00:15:40,920
Ali moraćemo
zadrži ga preko noći

246
00:15:40,920 --> 00:15:42,120
samo iz predostrožnosti.

247
00:15:42,120 --> 00:15:43,440
George, Matt.

248
00:15:43,440 --> 00:15:44,320
Jane.

249
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
Ima li nekoga ovdje
vi puno ne znate?

250
00:15:47,720 --> 00:15:49,800
Statistički
to je vrlo vjerovatno,

251
00:15:49,800 --> 00:15:53,720
ali u stvarnosti, ne.

252
00:15:53,720 --> 00:15:56,000
ne ljuti se,

253
00:15:56,000 --> 00:15:58,760
ali sam provalio
Soba Max Sinclair-a sinoć.

254
00:15:58,760 --> 00:16:02,720
- Tetka Jane!
-Našao sam ovo u njegovom kaminu.

255
00:16:02,720 --> 00:16:04,800
"BBFA."

256
00:16:04,800 --> 00:16:07,520
Bora Bora
Fudbalski savez?

257
00:16:07,520 --> 00:16:10,760
Britanski odbor
forenzičkih računovođa.

258
00:16:10,760 --> 00:16:14,840
Misli na njih
kao detektivi sa abakusom.

259
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
malo sam kopao,

260
00:16:16,840 --> 00:16:19,680
poredeći Sinclair Publishing's
godišnji izvještaji

261
00:16:19,680 --> 00:16:21,280
sa evidencijom prodaje
Oskarovih knjiga.

262
00:16:21,280 --> 00:16:22,960
Max je skitao.

263
00:16:22,960 --> 00:16:26,480
On je skraćivao Oskara
hiljadama svakog meseca.

264
00:16:26,480 --> 00:16:28,040
I Oscar je saznao?

265
00:16:28,040 --> 00:16:32,160
Kladim se da je unajmio forenzičara
računovođa da istraži.

266
00:16:32,160 --> 00:16:33,880
U tom tačnom trenutku,

267
00:16:33,880 --> 00:16:38,520
Maximilian Sinclair je ležao
opklada druge vrste.

268
00:16:38,520 --> 00:16:42,120
Opklada da bi mogao da se ušunja
daleko od dvorca Hiddledean

269
00:16:42,120 --> 00:16:43,360
a da ne bude primećeno.

270
00:16:43,360 --> 00:16:45,120
Hej! Vi!

271
00:16:45,120 --> 00:16:45,920
Pogrešio je.

272
00:16:45,920 --> 00:16:46,960
Stani!

273
00:17:10,080 --> 00:17:12,240
Oh! Prokletstvo!

274
00:17:12,240 --> 00:17:13,480
Moramo razgovarati.

275
00:17:14,800 --> 00:17:16,520
Tvoja, verujem.

276
00:17:20,280 --> 00:17:22,360
Zašto ste se svađali
sa Oscarom Prescottom?

277
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
U redu.

278
00:17:25,000 --> 00:17:28,400
Masirao sam knjige.

279
00:17:28,400 --> 00:17:32,000
-I Oscar je saznao.
-Unajmio je forenzičkog računovođu.

280
00:17:32,920 --> 00:17:35,880
Oscar mi je pokazao njihov izvještaj
ujutro kada je ubijen.

281
00:17:35,880 --> 00:17:38,520
Izveštaj koji ste ukrali
i izgoreo u tvojoj sobi.

282
00:17:38,520 --> 00:17:40,320
Rekao mi je da će otići u policiju

283
00:17:40,320 --> 00:17:45,000
osim ako nisam predao a
kontrolni dio moje kompanije.

284
00:17:45,000 --> 00:17:48,320
30 godina sam se trudio
da izgradi tu firmu.

285
00:17:48,320 --> 00:17:50,400
30 godina.

286
00:17:50,400 --> 00:17:52,680
I želio je mene
da preda kontrolu

287
00:17:52,680 --> 00:17:54,320
za djelić
koliko vredi.

288
00:17:54,320 --> 00:17:56,400
- I tako si ga ubio?
-Šta?

289
00:17:58,040 --> 00:18:00,680
Ubistvo je bilo posljednja stvar
na umu.

290
00:18:00,680 --> 00:18:03,360
Izgubili ste kontrolni dio
vaše kompanije.

291
00:18:03,360 --> 00:18:05,200
Ali i dalje sam imao 49%.

292
00:18:06,360 --> 00:18:09,360
I dogovor je vezao Oscara
u Sinclair Publishing doživotno.

293
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
Čak i kao manjinski akcionar,
Bio sam spreman da zaradim bogatstvo.

294
00:18:12,320 --> 00:18:16,400
Dakle, ne, naredniče,
Nisam ubio Oscara Prescotta.

295
00:18:18,240 --> 00:18:20,160
Šta će biti s njim sada?

296
00:18:20,160 --> 00:18:21,760
To je do ureda za prevare.

297
00:18:21,760 --> 00:18:23,520
Ali on je gotov
kao izdavač.

298
00:18:24,800 --> 00:18:26,640
Ne mislite
on je naš ubica?

299
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Previše pohlepan.

300
00:18:29,160 --> 00:18:32,640
Oscar mu je vredeo mnogo više
živ nego mrtav.

301
00:18:32,640 --> 00:18:35,920
Ako nije ubio
Oscar Prescott, ko je?

302
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Istinu, tetka Džejn?

303
00:18:38,760 --> 00:18:40,560
Ne znam.

304
00:18:42,160 --> 00:18:43,120
Hmm.

305
00:18:58,040 --> 00:18:59,840
Čujem da jesi
Jutro ispunjeno događajima, naredniče.

306
00:18:59,840 --> 00:19:01,200
Gospodine.

307
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Ali i dalje nema hapšenja
za ubistvo?

308
00:19:03,680 --> 00:19:05,080
Želim da se tvoja tetka naplati,

309
00:19:05,080 --> 00:19:07,040
ili želim tvoj nalog
na mom stolu.

310
00:19:18,560 --> 00:19:20,400
Pitaću te ponovo.

311
00:19:20,400 --> 00:19:22,160
Zašto ste se svađali
sa Oscarom Prescottom,

312
00:19:22,160 --> 00:19:24,720
i šta si radio
u biblioteci sinoć?

313
00:19:25,880 --> 00:19:27,480
Neodgovaranje
ova pitanja

314
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
rezultirat će vam naplatom
sa dvostrukim ubistvom.

315
00:19:31,360 --> 00:19:34,880
radiš ono što moraš,
Mattie.

316
00:19:34,880 --> 00:19:37,240
Znači odbijaš
da odgovorim na moja pitanja?

317
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Nastavite s tim, naredniče.

318
00:19:39,600 --> 00:19:41,360
-Matilda.
-Ne sada, Foster.

319
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
-Važno je, gospodine.
- Rekao sam ne sada.

320
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
Ali kod Benjamina Kingstona
na recepciji.

321
00:19:45,320 --> 00:19:47,520
I želi da prizna
na oba ubistva.

322
00:19:54,280 --> 00:19:55,640
Ja sam to uradio.

323
00:19:55,640 --> 00:19:58,400
Ubio sam Oskara.

324
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
Zašto?

325
00:20:00,880 --> 00:20:02,240
Ljubomora.

326
00:20:03,720 --> 00:20:05,840
Bio si u pravu.

327
00:20:05,840 --> 00:20:07,920
Mrzeo sam da vidim koliko je uspešan
on bi postao.

328
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
Mislio sam vas dvoje
bili prijatelji.

329
00:20:10,920 --> 00:20:12,960
Savremenici.

330
00:20:12,960 --> 00:20:14,760
Bio je haker.

331
00:20:14,760 --> 00:20:17,440
Razmetanje svojom slavom
u moje lice.

332
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
Tući me
do Zlatne sekire

333
00:20:21,640 --> 00:20:23,200
je bila poslednja kap.

334
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
Kada su svetla prestala...

335
00:20:27,600 --> 00:20:28,800
...Iskoristio sam svoju šansu.

336
00:20:29,960 --> 00:20:31,040
A Tobias Young?

337
00:20:32,560 --> 00:20:36,280
Degenerisani kockar
je bio moj agent.

338
00:20:36,280 --> 00:20:38,000
Pozajmio bogatstvo od mene
tokom godina,

339
00:20:38,000 --> 00:20:39,600
osim što ga nije htio vratiti.

340
00:20:39,600 --> 00:20:41,760
Stalno tražim još.

341
00:20:41,760 --> 00:20:43,000
Znači ti si ga ubio?

342
00:20:45,000 --> 00:20:47,720
Do tada sam već imao ukusa za to.

343
00:21:01,880 --> 00:21:03,240
Slobodni ste.

344
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
Inspektor Thorne je zadovoljan

345
00:21:04,440 --> 00:21:06,040
nisi imao šta da radiš
sa bilo kojim ubistvom.

346
00:21:07,360 --> 00:21:10,240
Pratite P.C. Foster.
On će vam vratiti stvari.

347
00:21:19,520 --> 00:21:22,600
Čestitam na rješavanju
vaš prvi slučaj, naredniče.

348
00:21:22,600 --> 00:21:23,920
Hvala, gospodine.

349
00:21:23,920 --> 00:21:25,960
Znate šta je Napoleon rekao
o njegovim generalima?

350
00:21:28,040 --> 00:21:30,440
Radije bi da su imali sreće
nego dobro.

351
00:21:30,440 --> 00:21:31,680
Nisam siguran da se slažem.

352
00:21:33,320 --> 00:21:35,480
Neka papiri budu na mom stolu
prva stvar.

353
00:21:35,480 --> 00:21:36,840
Gospodine.

354
00:21:56,120 --> 00:21:57,280
-Oh!
-Oh!

355
00:21:58,400 --> 00:22:00,280
Da Beth bude slobodna

356
00:22:00,280 --> 00:22:03,520
i narednik detektiv
Matilda Stone

357
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
rešavanje njenog prvog ubistva.

358
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
-Uuuu!
-Uuuu!

359
00:22:09,720 --> 00:22:12,360
Oh, šta je bilo, mali?
Trebao bi biti sretan.

360
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
jesam.
to je samo...

361
00:22:14,280 --> 00:22:16,920
Nisam toliko riješio slučaj
kao što su mi ga predali.

362
00:22:16,920 --> 00:22:19,040
- Pobeda je pobeda.
-Mm.

363
00:22:19,040 --> 00:22:21,160
Ništa od toga nije u redu.

364
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
Čak ni Baron Tollage
biti ubica

365
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
u "Brown Bread" ima smisla.

366
00:22:24,520 --> 00:22:27,360
Jednostavno ne mogu da ne razmišljam
nešto nedostaje.

367
00:22:27,360 --> 00:22:31,200
Rekao sam ti.
Pogledajmo rukopis.

368
00:22:31,200 --> 00:22:32,560
Nedostaje.

369
00:22:42,480 --> 00:22:44,080
Nedostaje.

370
00:22:44,920 --> 00:22:46,800
Naravno!

371
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
-Vratiću se.
-Ćao ljubavi.

372
00:22:50,640 --> 00:22:52,840
Vidimo se.
Čuvaj se.

373
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
Ohh.

374
00:22:55,720 --> 00:22:58,400
Voleo bih da nam je dozvolila
pogledajte rukopis.

375
00:22:58,400 --> 00:23:00,120
Mm?

376
00:23:00,120 --> 00:23:01,600
Oh, sta?

377
00:23:01,600 --> 00:23:06,960
Matilda je zaspala
na sofi čitajući.

378
00:23:06,960 --> 00:23:10,200
Tako sam napravio tri kopije.

379
00:23:10,200 --> 00:23:12,760
-Dakle, ukrao si policijske dokaze?
-Oh!

380
00:23:12,760 --> 00:23:14,760
Tehnički, upravo sam ga kopirao.

381
00:23:14,760 --> 00:23:15,800
Vratio sam ga.

382
00:23:15,800 --> 00:23:17,720
Pa, u tom slučaju.

383
00:23:17,720 --> 00:23:19,160
Daj to ovde.

384
00:23:40,000 --> 00:23:42,320
Hvala.

385
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
Pa, iznenađen sam
da vas ponovo vidim, naredniče.

386
00:24:27,160 --> 00:24:28,520
Imam par pitanja
da te pitam

387
00:24:28,520 --> 00:24:30,040
o radovima koje ste poslali
za restauraciju.

388
00:24:31,080 --> 00:24:33,920
Tvoja majka, verujem?

389
00:24:34,800 --> 00:24:36,760
Oh.

390
00:24:36,760 --> 00:24:40,640
"Brown Bread" je zasnovan na istinitom
priča koja uključuje tvoje roditelje.

391
00:24:44,560 --> 00:24:46,240
Uđite.

392
00:24:52,640 --> 00:24:56,840
Moji roditelji su za dlaku izbegavali
skandal 60-ih.

393
00:24:56,840 --> 00:24:57,960
Sjednite, molim.

394
00:24:59,680 --> 00:25:04,760
Lord Blenning je ubijen
lov na našoj zemlji,

395
00:25:04,760 --> 00:25:08,440
a glasine su bile da jeste
imati aferu sa mojom majkom

396
00:25:08,440 --> 00:25:10,920
i to moj otac
ga je upucao.

397
00:25:12,960 --> 00:25:15,000
Opis barona
i jednooka barunica

398
00:25:15,000 --> 00:25:18,400
u Oskarovoj knjizi
mogu biti samo moji roditelji.

399
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
Dakle, poslali ste slike
i fotografije daleko

400
00:25:20,160 --> 00:25:21,840
izbegavati bilo koga
uspostavljanje veze?

401
00:25:21,840 --> 00:25:25,360
Moja majka ima 93 godine, naredniče.

402
00:25:25,360 --> 00:25:28,880
Skandal takvih razmera
dokrajčio bi je.

403
00:25:28,880 --> 00:25:34,000
Trebao sam da znam da li je Oscar
imenovao barona --

404
00:25:34,000 --> 00:25:36,320
moj otac -- kao ubica.

405
00:25:36,320 --> 00:25:38,880
Pa sam mislio da dam Oskara
nagrada,

406
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
Mogao bih ukrasti rukopis
iz njegove torbe

407
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
dok je bio na govornici.

408
00:25:42,720 --> 00:25:45,000
I sve što sam trebao da uradim je da sredim
da svetla nestanu

409
00:25:45,000 --> 00:25:47,080
u tačno pravom trenutku.

410
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
Osim što se nisi cjenkao
na Oskaru izvodi čitanje.

411
00:25:51,480 --> 00:25:55,040
Ali morali ste naći način
da ga zaustavi, pa si ga ubio?

412
00:25:55,040 --> 00:25:57,560
sta?

413
00:25:57,560 --> 00:25:59,480
Ja sam ubio Oskara?

414
00:25:59,480 --> 00:26:00,840
Da bi ukrao
rukopis,

415
00:26:00,840 --> 00:26:03,600
šta, a zatim objavite
poslednjih pet stranica

416
00:26:03,600 --> 00:26:05,760
na oglasnoj tabli
sutradan?

417
00:26:05,760 --> 00:26:08,600
Ali nisam želeo svet
da uspostavite vezu

418
00:26:08,600 --> 00:26:10,520
između ubice
i moj otac.

419
00:26:10,520 --> 00:26:13,200
Zašto bih to uradio?

420
00:26:13,200 --> 00:26:14,680
Hmm?

421
00:26:14,680 --> 00:26:18,560
Jeste li ikada razmišljali
možda su glasine bile istinite?

422
00:26:18,560 --> 00:26:21,000
Taj Oscar je otkrio dokaze
krivice tvog oca?

423
00:26:21,000 --> 00:26:22,920
Oh, pogrešno si me razumeo,
Naredniče.

424
00:26:22,920 --> 00:26:24,840
Moj otac je bio kriv.

425
00:26:24,840 --> 00:26:27,240
da, ne,
u tome je cela poenta.

426
00:26:27,240 --> 00:26:29,440
Pa, oduvek sam to znao.

427
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
Nakon što sam ga vidio kako zakopava
pušku u bašti.

428
00:26:32,640 --> 00:26:34,920
Nikad nisam rekao majci.

429
00:26:34,920 --> 00:26:38,000
To bi joj slomilo srce
ako je ikada saznala istinu.

430
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
o bože,
Počinjem da želim

431
00:26:43,040 --> 00:26:44,560
Dao sam
nagradu Zlatna motika

432
00:26:44,560 --> 00:26:46,720
ipak za Isabellu Wolfe.

433
00:26:46,720 --> 00:26:48,160
Isabella Wolfe?

434
00:26:48,160 --> 00:26:49,760
Zar ne misliš
Benjamin Kingston?

435
00:26:49,760 --> 00:26:51,880
Ne, ne znam.
Zašto bih to mislio?

436
00:26:51,880 --> 00:26:53,040
Pa, razumeo sam
namamio si

437
00:26:53,040 --> 00:26:54,360
Benjamin Kingston
na festival

438
00:26:54,360 --> 00:26:57,120
obećavajući mu
osvojio bi Zlatnu sekiru.

439
00:26:57,120 --> 00:26:58,840
Ne, imao sam mnogo jednostavniji mamac
da ga namami.

440
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
Pozvao sam Oskara.

441
00:27:00,200 --> 00:27:04,040
I gde god da Oscar krene,
Emily takođe ide.

442
00:27:04,040 --> 00:27:06,160
I znao sam tog Benjamina
nikada ne bi propustio

443
00:27:06,160 --> 00:27:09,040
mogućnost trošenja
vikend u Emilynom društvu.

444
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
On će učiniti sve za nju.

445
00:27:11,800 --> 00:27:13,920
Prescott je uradio Christie.

446
00:27:13,920 --> 00:27:17,840
I u tom trenutku,
sve je postalo jasno.

447
00:27:17,840 --> 00:27:19,600
Znam ko je ubica.

448
00:27:19,600 --> 00:27:21,160
Crikey.

449
00:27:25,920 --> 00:27:30,040
Pa, u jednoj stvari se svi možemo složiti
sa Matildom

450
00:27:30,040 --> 00:27:33,720
je li taj Baron Tollage
definitivno nije bio ubica.

451
00:27:33,720 --> 00:27:36,240
Dogovoreno.

452
00:27:36,240 --> 00:27:37,920
Mislim na stranice koje nedostaju
koju je Matilda uzela

453
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
sa oglasne table su lažni.

454
00:27:40,280 --> 00:27:42,400
I to
Smrt Oskara Preskota

455
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
i ukradene stranice
ipak su povezani.

456
00:27:44,400 --> 00:27:46,320
Neko je otišao
uz mnogo truda

457
00:27:46,320 --> 00:27:47,720
da se uverimo u pravi kraj
do "Brown Bread"

458
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
ostaje tajna.

459
00:27:49,760 --> 00:27:52,480
Pa, shvatio sam na strani 50
barunica je to uradila.

460
00:27:52,480 --> 00:27:54,800
To je glupost.
To ne može biti ona.

461
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
Mora biti
Theodore Gill III.

462
00:27:56,880 --> 00:27:58,920
- Oboje ste u krivu.

463
00:27:58,920 --> 00:28:01,360
Lady Helmhurst je.

464
00:28:01,360 --> 00:28:04,880
Dok Beth, Cat,
a Jane Stone se nije složila

465
00:28:04,880 --> 00:28:07,720
o identitetu
izmišljenog ubice...

466
00:28:09,920 --> 00:28:12,280
...njihova nećakinja je bila na ivici
sve bliže

467
00:28:12,280 --> 00:28:14,480
na potvrdu
njene sopstvene sumnje

468
00:28:14,480 --> 00:28:17,000
o identitetu
stvarnog života.

469
00:28:43,520 --> 00:28:44,880
Stranice koje nedostaju.

470
00:28:49,600 --> 00:28:51,400
„Dalmer se hladno okrenuo

471
00:28:51,400 --> 00:28:55,280
primiti goste
iščekujuća lica i izjavila..."

472
00:28:55,280 --> 00:28:56,440
A ubica je...

473
00:29:14,360 --> 00:29:17,120
Dakle, svi smo se složili.

474
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
To ne može biti dr. Reynolds
bilo.

475
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
To su svi eliminisani.

476
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Ne baš svi.

477
00:29:26,720 --> 00:29:28,400
Šta je rekao Šerlok Holms?

478
00:29:28,400 --> 00:29:30,360
Nakon što ste eliminisali
nemoguce...

479
00:29:30,360 --> 00:29:33,680
Šta god da ostane,
koliko god neverovatno...

480
00:29:33,680 --> 00:29:37,480
Mora da je istina.

481
00:29:37,480 --> 00:29:39,560
-Naravno.
-Naravno.

482
00:29:39,560 --> 00:29:42,120
On je jedina osoba
nije na našoj listi.

483
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Šta su sestre Stone
zaključio

484
00:29:46,000 --> 00:29:51,760
procesom eliminacije bio
da je ubica lorda Grinta bio...

485
00:29:51,760 --> 00:29:53,440
Ja.

486
00:29:53,440 --> 00:29:56,200
Charlie Reginald Palmer.

487
00:29:56,200 --> 00:29:59,200
Vidite, ja nisam dobar čovjek.

488
00:29:59,200 --> 00:30:01,160
Rendgen je pokazao senku
na stara pluća.

489
00:30:01,160 --> 00:30:03,280
Najviše od šest mjeseci,
dokumenti računaju.

490
00:30:03,280 --> 00:30:05,480
Sada nisam
jedan od onih koji se zadržavaju u životu.

491
00:30:05,480 --> 00:30:07,640
Ne mogu da se bavim
sa svim tim hospicijskim bolovima.

492
00:30:07,640 --> 00:30:09,040
Ne za mene.

493
00:30:09,040 --> 00:30:10,520
Ali nisam mogao otići
ovaj mali svet

494
00:30:10,520 --> 00:30:12,280
prije naseljavanja
stari porodični rezultat.

495
00:30:13,400 --> 00:30:16,400
Lord Grint je bio muškarac
sumnjivih skrupula

496
00:30:16,400 --> 00:30:19,640
koji sam nedavno otkrio,
bio sam odgovoran

497
00:30:19,640 --> 00:30:21,920
za smrt
moje voljene starije sestre, Ide.

498
00:30:26,080 --> 00:30:27,600
Ooh!

499
00:30:39,240 --> 00:30:41,280
Dakle, čak i čast.

500
00:30:41,280 --> 00:30:43,080
Oko za oko
i sve to.

501
00:30:45,560 --> 00:30:47,520
Zasitio sam se
ovog života.

502
00:30:47,520 --> 00:30:51,000
Bilo je zabavno dok je trajalo,
ali ništa ne traje zauvek.

503
00:30:51,880 --> 00:30:53,120
Da li?

504
00:30:56,520 --> 00:30:58,000
Toodle pip, stari drugari.

505
00:31:04,920 --> 00:31:07,280
Pa ko bi krao
kraj rukopisa,

506
00:31:07,280 --> 00:31:08,880
onda ubij Oskara
zaustaviti svijet

507
00:31:08,880 --> 00:31:11,160
znajući da je to bilo
Poslednji slučaj Čarlija Palmera?

508
00:31:11,160 --> 00:31:12,840
Najveći obožavatelj Charlieja Palmera.

509
00:31:16,560 --> 00:31:17,520
Moramo upozoriti Matildu.

510
00:31:31,960 --> 00:31:34,880
Znam da si ovde.

511
00:31:34,880 --> 00:31:38,560
I znam zašto si ubio
Oscar i Tobias.

512
00:31:38,560 --> 00:31:40,600
Emily?

513
00:31:44,360 --> 00:31:47,160
Kao Christie sa Poirotom
i Doyle sa Holmesom,

514
00:31:47,160 --> 00:31:50,720
Oscar se umorio
njegovog briljantnog stvaralaštva.

515
00:31:50,720 --> 00:31:54,160
Charlie Palmer je postao
mlinski kamen oko njegovog vrata.

516
00:31:54,160 --> 00:31:56,720
Sve su to ljudi
ikada željela od njega.

517
00:32:00,560 --> 00:32:03,280
Rano si pogledao Oscara
rukopis, zar ne?

518
00:32:15,880 --> 00:32:17,920
Naučio si Oskara
nameravao da ubije

519
00:32:17,920 --> 00:32:19,960
tvoj voljeni Charlie Palmer.

520
00:32:19,960 --> 00:32:21,000
Toodle pip, stari drugari.

521
00:32:22,720 --> 00:32:25,600
Zato si se pretvarao da si se onesvijestio
na ceremoniji dodjele nagrada.

522
00:32:28,000 --> 00:32:30,160
I kada Oscar
okrenuo ti ledja...

523
00:32:30,160 --> 00:32:31,200
Oscar...

524
00:32:31,200 --> 00:32:32,480
...znao si
nameravao je da otkrije

525
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
Charlie Palmer je bio ubica,

526
00:32:34,240 --> 00:32:37,320
i bilo bi
nema povratka.

527
00:32:37,320 --> 00:32:40,680
nisi mogao dozvoliti da se to desi,
možeš li, Emily?

528
00:32:40,680 --> 00:32:45,240
Sve ovo vreme sam mislio da jeste
Oscar si volio, ali nije.

529
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
Bio je to Charlie Palmer.

530
00:32:47,240 --> 00:32:48,400
Kad su svjetla otkazala
te noći,

531
00:32:48,400 --> 00:32:50,360
znala si
postojao je samo jedan način

532
00:32:50,360 --> 00:32:54,800
da spasiš čoveka koga si volela,
a to je bilo da ubije Oskara.

533
00:32:59,480 --> 00:33:03,040
-O, moj Bože, Oscar!

534
00:33:13,240 --> 00:33:14,960
Preklinjala sam Oskara
da ne ubijem Charlija,

535
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
ali nije hteo da sluša.

536
00:33:15,960 --> 00:33:17,400
Gotovo je, Emily.

537
00:33:17,400 --> 00:33:19,040
Moj inspektor je na putu
sa desetak oficira.

538
00:33:19,040 --> 00:33:21,600
Lažeš.

539
00:33:49,080 --> 00:33:50,400
U redu.

540
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
U redu.

541
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
predajem se.

542
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
nikad nisi bio zaljubljen,

543
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
jeste li, naredniče?

544
00:34:28,280 --> 00:34:30,120
Nije prava ljubav.

545
00:34:31,600 --> 00:34:33,920
Čista ljubav.

546
00:34:35,840 --> 00:34:37,640
To je ono
Charlie i ja jesmo.

547
00:34:37,640 --> 00:34:41,800
Prava, čista ljubav.

548
00:34:41,800 --> 00:34:45,480
I neću dopustiti
Oscar ili Tobias

549
00:34:45,480 --> 00:34:46,840
ili ti...

550
00:34:48,680 --> 00:34:50,120
...pođi između nas.

551
00:34:55,240 --> 00:34:57,120
A mi?!

552
00:35:16,000 --> 00:35:18,320
Uvek smo ti čuvali leđa, mali.

553
00:35:18,320 --> 00:35:21,840
Da li je Emily rekla
zašto je ubila Tobiasa?

554
00:35:21,840 --> 00:35:23,520
Ucenjivao ju je.

555
00:35:23,520 --> 00:35:27,160
Nakon ubistva Oskara i krađe
stranice rukopisa,

556
00:35:27,160 --> 00:35:29,800
sama je iskovala svoj kraj
za "smeđi hleb",

557
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
onaj koji nije prikovao ubistvo
o Charlieju Palmeru.

558
00:35:35,240 --> 00:35:37,440
Ona je tajno postavljala svoje stranice
na oglasnoj tabli

559
00:35:37,440 --> 00:35:40,920
da svijet otkrije,
ali Tobias Young ju je vidio.

560
00:35:40,920 --> 00:35:43,480
Shvatio je da je Emily morala biti
odgovoran za ubistvo Oskara

561
00:35:43,480 --> 00:35:46,080
pa je odlučio da unovči
na ono što je znao.

562
00:35:47,120 --> 00:35:49,680
Tobias je video
koliko je Emily bila stručna

563
00:35:49,680 --> 00:35:53,320
u falsifikovanju Oscarovog rukopisa,
pa ju je ucenjivao...

564
00:35:53,320 --> 00:35:54,920
Sada svjedočite tome.

565
00:35:54,920 --> 00:35:57,440
...u falsifikovanje Oskara
potpis na ugovoru

566
00:35:57,440 --> 00:36:00,320
potpisuje Oskara za njegovu agenciju.

567
00:36:05,960 --> 00:36:07,080
Odlično.

568
00:36:09,280 --> 00:36:11,720
Ali Emily je znala za ucjenu
ne bi stao na tome.

569
00:36:14,080 --> 00:36:16,120
I od tog trenutka...

570
00:36:19,080 --> 00:36:21,440
...Vrijeme Tobiasa Janga je isteklo.

571
00:36:42,480 --> 00:36:45,840
Rekao si Benjamin Kingston
znao je da je Emily ubila Oskara.

572
00:36:45,840 --> 00:36:47,640
Od trenutka kada je pročitao
lažne stranice koje nedostaju.

573
00:36:49,080 --> 00:36:51,760
Benjamin je bio tajno
zaljubljen u Emily godinama,

574
00:36:51,760 --> 00:36:54,600
pa je lagao da bi je pokrio.

575
00:36:54,600 --> 00:36:57,920
Stil pisanja svakog autora
je jedinstven,

576
00:36:57,920 --> 00:37:00,000
kao otisak prsta.

577
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
Znao bih da je Oscar bilo gdje.

578
00:37:02,200 --> 00:37:04,040
I kada je pogrešno pomislio

579
00:37:04,040 --> 00:37:06,160
Približavao sam se
do istine...

580
00:37:06,160 --> 00:37:07,800
Samo to kažeš
pa ću sići.

581
00:37:07,800 --> 00:37:10,360
Ne!
Ima održivijih osumnjičenih.

582
00:37:10,360 --> 00:37:13,160
U stvari, blizu sam
da izvrši hapšenje.

583
00:37:18,000 --> 00:37:20,480
Životi uništeni.
Ljudi mrtvi.

584
00:37:20,480 --> 00:37:22,880
Sve zbog nekih
blesavi izmišljeni lik.

585
00:37:22,880 --> 00:37:25,960
Charlie Palmer je bio jednako stvaran
Emily kao što si ti meni.

586
00:37:25,960 --> 00:37:27,640
Volela ga je.

587
00:37:27,640 --> 00:37:30,080
Pa, fikcija može biti toliko
zanimljiviji od stvarnog života.

588
00:37:33,080 --> 00:37:34,320
Naredniče Stone.

589
00:37:36,200 --> 00:37:38,760
Hteo sam da kažem, uh, bravo.

590
00:37:38,760 --> 00:37:40,000
Svima vama.

591
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
to je veoma ljubazno od tebe,
Inspektore.

592
00:37:42,200 --> 00:37:44,880
Da, pa, to je rečeno,

593
00:37:44,880 --> 00:37:46,360
Očekujem vas dame
da se dobro držite dalje

594
00:37:46,360 --> 00:37:48,040
od narednika Stonea
istrage u budućnosti.

595
00:37:48,040 --> 00:37:49,160
Da li sam jasan?

596
00:37:49,160 --> 00:37:50,840
-Kristal.
-Savršeno.

597
00:37:50,840 --> 00:37:52,600
Kako god.

598
00:37:54,240 --> 00:37:56,120
-Vidimo se na stanici.
-Gospodine.

599
00:38:12,280 --> 00:38:14,120
sve u redu,
stara cura?

600
00:38:15,440 --> 00:38:16,800
Charlie?

601
00:38:19,680 --> 00:38:23,480
sta? Nisam mislio da ću
ostavio te na miru, zar ne?

602
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
Doviđenja.

603
00:38:45,160 --> 00:38:47,160
Nadam se da ćemo se ponovo videti
sljedeće godine.

604
00:38:49,200 --> 00:38:50,360
Isabella.

605
00:38:53,640 --> 00:38:55,600
Oh, da, doviđenja.

606
00:38:55,600 --> 00:38:57,240
O Oskarovoj knjizi...

607
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
Pa, sad ste našli
pravi kraj,

608
00:38:59,000 --> 00:39:01,040
Ne vidim čega da se plašim
od njegovog objavljivanja.

609
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
-Šta?!
-Ništa, majko!

610
00:39:03,040 --> 00:39:05,360
Ja samo komentarišem
na vrijeme!

611
00:39:05,360 --> 00:39:08,120
Iako ne mogu reći
Ja ću ikada

612
00:39:08,120 --> 00:39:09,760
neka bilo ko
ponovo blizu biblioteke.

613
00:39:09,760 --> 00:39:13,000
To je strogo zabranjeno
široj javnosti od sada.

614
00:39:14,000 --> 00:39:17,200
Plato!
Dođi ovamo!

615
00:39:17,200 --> 00:39:18,000
Hajde!

616
00:39:18,000 --> 00:39:19,640
Bez obzira na razloge,

617
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
Beth, Cat i Jane Stone
zadovoljni

618
00:39:22,360 --> 00:39:24,560
da postojanje
profesora Dragomira

619
00:39:24,560 --> 00:39:27,280
i njegovu vezu
njihovoj sestri Eleanor

620
00:39:27,280 --> 00:39:31,040
bio barem siguran
od Matilde za sada.

621
00:39:34,440 --> 00:39:36,360
G. Ashton.

622
00:39:36,360 --> 00:39:37,960
kako se osecas

623
00:39:37,960 --> 00:39:40,200
Da, uh, mnogo bolje.

624
00:39:40,200 --> 00:39:44,360
Um
hvala naredniku Stounu.

625
00:39:44,360 --> 00:39:46,600
Pa, spasio si mi život.

626
00:39:48,520 --> 00:39:50,880
Tako se stidim.

627
00:39:50,880 --> 00:39:53,560
Čuli ste za Emily?

628
00:39:54,720 --> 00:39:57,800
Zločin iz strasti
ako sam ikada čuo.

629
00:39:57,800 --> 00:39:59,200
Hoćete li se vratiti sljedeće godine?

630
00:39:59,200 --> 00:40:01,000
Oh, Bože, ne.

631
00:40:01,000 --> 00:40:02,840
Ne, ja sam -- dobijam
van ove igre.

632
00:40:02,840 --> 00:40:07,400
Od danas idem u penziju.

633
00:40:07,400 --> 00:40:09,720
Mislio sam da ću upoznati
moji unuci.

634
00:40:09,720 --> 00:40:12,120
Krenite u duge šetnje.

635
00:40:12,120 --> 00:40:14,320
Čitaj.

636
00:40:14,320 --> 00:40:16,720
Možda vi dame
možete li preporučiti knjigu?

637
00:40:18,440 --> 00:40:20,000
Hvala još jednom.

638
00:40:23,840 --> 00:40:25,680
Gde, gospođo?

639
00:40:25,680 --> 00:40:27,200
Šta?!

640
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
-Mattie.
-Hmm?

641
00:40:29,200 --> 00:40:30,520
Zaboravio sam da pomenem...

642
00:40:30,520 --> 00:40:33,120
Dogovorili smo mali sastanak
za tebe veceras.

643
00:40:33,120 --> 00:40:35,000
Šta želim da idem
na spoj na slijepo za?

644
00:40:35,000 --> 00:40:36,920
Pa, nije sastanak na slepo.

645
00:40:36,920 --> 00:40:38,600
Već ste ga sreli.

646
00:40:38,600 --> 00:40:40,240
I recimo
on je siguran

647
00:40:40,240 --> 00:40:43,680
kvalifikovanog lekara
iz okoline ovih krajeva.

648
00:40:43,680 --> 00:40:49,160
Matilda je iznenada imala
i objašnjiva promjena srca.

649
00:40:49,160 --> 00:40:52,680
Pretpostavljam jedan sastanak
ne bi škodilo.

650
00:40:52,680 --> 00:40:54,080
Hajde.

651
00:40:56,120 --> 00:40:56,960
Ulazi.

652
00:41:32,280 --> 00:41:34,440
Čeka njen sudar na slepo
stići,

653
00:41:34,440 --> 00:41:36,240
Naredniče detektive
Matilda Stone

654
00:41:36,240 --> 00:41:37,480
nisam mogao da se načudim

655
00:41:37,480 --> 00:41:40,560
kakva romansa
veče bi donelo.

656
00:41:40,560 --> 00:41:43,240
Naredniče Stone?

657
00:41:43,240 --> 00:41:45,880
Matildino srce
preskočio ritam.

658
00:41:47,280 --> 00:41:48,960
Daniel.

659
00:41:48,960 --> 00:41:52,560
Nadao sam se da si to ti.

660
00:41:53,160 --> 00:41:55,280
Jesi li?

661
00:41:55,280 --> 00:41:57,760
Matildino srce
preskočio dva takta.

662
00:42:00,400 --> 00:42:02,600
Danijel dragi.
Šta ti treba toliko dugo?

663
00:42:02,600 --> 00:42:04,280
Svi čekaju.

664
00:42:04,280 --> 00:42:06,240
Matildino srce
prestao da bije.

665
00:42:08,000 --> 00:42:09,560
ko je ovo?

666
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
Ovo je novi detektiv
Pričao sam ti o tome.

667
00:42:12,240 --> 00:42:13,440
-Marta?
-Matilda.

668
00:42:13,440 --> 00:42:14,600
Matilda.

669
00:42:15,600 --> 00:42:18,400
Natasha.
Danijelova verenica.

670
00:42:18,400 --> 00:42:20,080
Nismo zvanično vereni.

671
00:42:20,080 --> 00:42:24,360
Uvek je tako lepo upoznati jednog
Danielovih policijskih kolega.

672
00:42:24,360 --> 00:42:26,840
Ti si takav
smiješna gomila ljudi.

673
00:42:26,840 --> 00:42:27,880
Hajde sada, draga.

674
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
Svi te čekamo
pre nego što naručimo.

675
00:42:29,760 --> 00:42:31,000
Možda biste nam se htjeli pridružiti?

676
00:42:31,000 --> 00:42:32,840
Mislim da ima i boljih stvari
uraditi nego...

677
00:42:32,840 --> 00:42:33,760
Matilda.

678
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
Izvinite što kasnim.

679
00:42:38,160 --> 00:42:40,320
Otići ćemo
vas dvoje zaljubljenih golubova.

680
00:42:40,320 --> 00:42:41,720
Drago mi je, Martha.

681
00:42:41,720 --> 00:42:43,000
Hajde, draga.

682
00:42:43,000 --> 00:42:44,720
Prijatno veče.

683
00:42:44,720 --> 00:42:47,080
tvoje tetke,
rekli su da voliš maćuhice.

684
00:42:49,280 --> 00:42:50,280
Izvinite?

685
00:42:52,880 --> 00:42:55,040
Da! Da.

686
00:42:55,040 --> 00:42:57,560
Hvala.
Molim vas, sedite.

687
00:43:08,240 --> 00:43:11,080
dr Daniel Lynch
iznenada se našao

688
00:43:11,080 --> 00:43:13,880
osjećati se čudno na mjestu
za stolom gde,

689
00:43:13,880 --> 00:43:18,640
samo nekoliko trenutaka prije,
osjećao se savršeno kao kod kuće.

690
00:43:18,640 --> 00:43:20,680
Daniel.

691
00:43:20,680 --> 00:43:22,880
Daniel!
Probudi se.

692
00:43:22,880 --> 00:43:24,480
Šta te je spopalo
večeras?

693
00:43:24,480 --> 00:43:26,640
Izvini.
Gdje smo bili?

694
00:43:27,840 --> 00:43:31,040
Što se tiče Matilde,

695
00:43:31,040 --> 00:43:33,960
veče možda neće
odrađeno po planu,

696
00:43:33,960 --> 00:43:36,600
ali je bila
ipak sadržaj.

697
00:43:36,600 --> 00:43:39,160
Bila je kod kuće
u njenom dragom Wildemarshu,

698
00:43:39,160 --> 00:43:41,480
ponovo ujedinio sa
njene voljene tetke,

699
00:43:41,480 --> 00:43:44,440
živi iznad svog omiljenog mesta
u svijetu,

700
00:43:44,440 --> 00:43:47,000
i radi posao
negovala je.

701
00:43:49,160 --> 00:43:51,320
I neznano njoj,

702
00:43:51,320 --> 00:43:57,120
djelić preko 316 jardi,
dva metra i osam inča daleko

703
00:43:57,120 --> 00:44:00,680
radi čovjek koji bi mogao -
samo mogao --

704
00:44:00,680 --> 00:44:02,760
biti u stanju da rasvijetli

705
00:44:02,760 --> 00:44:06,120
na zagonetku
nestanka njene majke.